Kontextualisering betyder att information, händelser eller begrepp sätts in i ett visst sammanhang för att bli lättare att förstå. Vid översättning eller kommunikation handlar det om att anpassa språk eller innehåll till det kulturella, sociala eller situationsberoende sammanhanget, så att det når fram till målgruppen.
Kontextualisering är viktigt eftersom det bevarar budskapets betydelse, ton och relevans. Genom att ta hänsyn till omgivande faktorer, som kulturella normer, målgruppens förväntningar eller historisk bakgrund, blir budskapet både korrekt och lämpligt. Det förhindrar missförstånd och gör kommunikationen mer effektiv.