En manuell ändring av översättning (translation override) sker när en befintlig översättning på en webbsida ändras för hand för att bättre passa vissa behov, oftast av en redaktör. Det kan behövas när automatiska eller tidigare sparade översättningar inte helt fångar den avsedda betydelsen eller tonen. När redaktörer ändrar en översättning ser de till att den slutliga texten passar sammanhanget och målgruppen bättre.
Processen är nödvändig för att hålla översättningarna anpassade och av hög kvalitet, särskilt när automatiska verktyg eller översättningsminnen ger allmänna eller inaktuella resultat. Ändringarna finslipar innehållet så att det kommunicerar bättre utifrån varumärket eller branschens språk. De hjälper också till med nyanserade budskap och ger tydlighet och enhetlighet på olika plattformar.